-Der borte! Kanskje litt til venstre! -Hold stigen støtt!
God morgen, visesheriff.
-Det kan bli ordnet raskt. -Vi må kunne bli kvitt det problemet.
Har du et øyeblikk, sir?
-Hva foreslår du? -$ 2000 vil være tilstrekkelig.
-$ 1200. Det er mitt siste tilbud. -Jeg skal gi dem beskjed.
Vel?
Jeg vil snakke med deg om sheriffen.
Det finnes ingen sheriff. Ikke for øyeblikket.
-Jeg tror jeg hadde egnet meg. -Hvorfor det?
Jeg vet hva som kreves og er villig til å jobbe hardt.
Hva tror du det står på Cornelius Vanderbilts gravstein?
-Noe på latin? -Det står ikke at han jobbet hardt.
Det er hva man etterlater seg. Det er alt man vil bli husket for.
-Da bør du være stolt. -Av hva da?
Trehoteller, kjerrer og saltvann i kranene?
Én fæl storm kan skylle det bort.
Du fikk alt på plass. Du fikk alle til å betale.
Du løser problemer når de oppstår. Det beundrer jeg deg for.
Alltid en liten, ivrig guttunge.
Jeg er ikke en guttunge lenger.
-Gift? -Ja.
-Barn? -Snart, om Gud vil.
-De kommer i veien. -Jeg har et annet syn på det.
Se på det som du vil. Vi må gjøre alt vi våger eller forsvinne.
-Har jeg ikke vist deg det? -Du gikk et ærend.
Du sa det var et privat anliggende, og jeg holdt tyst om det.
Truer du meg? Er det det du tror du driver med?
Jeg forteller deg at jeg er lojal og klar til å gjøre nytte for meg.
Kommandør Kaestner?
Beklager forstyrrelsen, men får barna resitere et vers for deg?
Ingenting vil glede meg mer!
Å! Hvilke minner som meg fanger Når jeg ser på havets skatt
Eventyr og små legender Alle drømmer jeg har hatt
Silkeseil og harde remmer Glimrer som av fortids sagn
Det handler ikke bare om politikk, men om grunnloven.
Den kan justeres, som vi vet.
Det er for nasjonens sikkerhet, uansett hva forbudsmotstanderne sier.
Det ryktes i kongressen at forbudet ikke blir opphevet.
-Hvor får du dette fra? -Rett fra kilden.
-Hoover? -Han sa "kilden", ikke "nautet".
Formannen i republikanernes nasjonalkomité.
-Snart står Simeon Fess i brødkøen. -Ikke hvis republikanerne vinner.
-Hoover har skyhøy oppslutning. -Blant de rike, og det er få av dem.
Det blir Roosevelt. Forbudet er over.
Jeg kom som en venn og har sagt mitt. Lykke til, mine herrer.
Denne vei, senator.
Vi bør trekke oss ut. Mayflowers verdi avhenger av lovopphevelsen.
Vi selger 5000 om gangen for å ikke skremme markedet. Hvor ligger vi?
-33 1/8, sir. -Den høyeste aksjeverdien på et tiår.
Den stiger enda mer hvis vi har is i magen.
Aksjene blir verdiløse dersom forbudet ikke blir opphevet.
-La oss holde hodet kaldt. -Lærte du det i England?
Vent i et døgn mens jeg ordner opp i dette.
Er vi enige?
De tok regnskapsbøkene under falske forutsetninger. Betyr ikke det noe?
-Du ga dem til ham. -Vi visste ikke at han var snut.
Han het ikke engang D'Angelo, men Malone. En jævla ire! Det svir.
-Du må fokusere på fremtiden. -Da tørker jeg meg i ræva med denne.
Regnskapsbøkene viser store inntekter over fem år.
Ring borgermesteren. Han ordner det.
Dette er føderalt, Al. Over to millioner i udeklarerte inntekter.
-Det er skatteunndragelse. -Det er en vits.
De har gitt deg et døgn til å melde deg. Jeg råder deg...
Hva faen betaler jeg deg for?
Ta noen telefoner. Bestikk noen. Ta deg av det, for svingende!
Gi oss et øyeblikk.
-Hva om han har rett? -Han vil tjene penger. Jævla advokat.
-Parkeringsbøter blir drapstiltaler. -Disse skattejævlene er steinharde.
Det går bra. Ta det med ro. Jeg vinner dette.
Vi kjøper dommeren og sprer litt penger. Inn og ut.
-Ja, kanskje det vil fungere. -"Kanskje"?
-Har jeg noensinne sviktet deg? -Nei.
Bra. Jeg vil snakke med deg om noe mye viktigere.
Tror du at Marlene Dietrich er lesbe?
Sånn, ja. Der er smilet. Kom igjen, la oss drikke noe!
-Capone, Mangano, Profaci, Gagliano. -Er det ostesorter?
-Hva med Maggadino i Buffalo? -Buffalo-mozzarella!
-Inviter alle og se hvem som kommer. -De som ikke kommer, knerter vi.
Bra.
For ti år siden, kanskje mer, rett før forbudet begynte,-
-dro jeg til Atlantic City med A.R. og spiste middag på et hotell.
Jeg, han, Big Jim Colosimo, Nucky Thompson.
Jeg husker at jeg tenkte: "Nå sitter jeg med sjefene."
-Du var et spedbarn. -Det var vi alle.
Se på oss nå.
Alle som ikke er med, og da mener jeg alle, må dø.
Rasshølet Waxey Gordon, Dutch Schultz og Narcisse i Harlem.
-Johnny Torrio. -Hvorfor er du sur på ham?
Det er jeg ikke, men han er dødvekt. Alt handler om fremtiden, eller hva?
Mr Kennedy! Hvilken ære! Velkommen til Conors & Gould.
Mrs Thompson, hva i helvete er det som foregår her?
Mr Kennedy. Pleier ikke herremenn å ringe i forveien?
Dere shortselger aksjer i firmaet mitt. Du og din ektemann.
Vi diskuterer ikke klientenes bestillinger.
Hvilken av deres kunder presser senator Lloyd?
-Jeg vet ikke hvem det er. -Mannen din prøver å ta meg.
Beklager språkbruken, men jeg foretrekker å være den som tar folk.
Ingen har grunn til å tro noe annet, men mannen min er ikke innblandet.
-Så du er mesterhjernen? -Jeg vet bare hva jeg leser i avisen.
Det vil ikke gå. Partnerne mine holder ut, uansett hva Lloyd sier.
"Mayflower Grain, 29 1/4". Ned nesten tre poeng på en time.
Jeg er ingen ekspert, men jeg tror partnerne dine selger bit for bit.
Jeg skal fortelle dem hva dere driver med og få opp prisen.
De selger allerede bak din rygg.
Du kan selge selv. Kvitt deg med alle aksjene.
Deretter kan du shortselge sammen med klienten min.
Investorer som deg selv har ofte kontoer under falske navn.
Selg under ett og shortselg under et annet.
Hvis du overtaler partnerne dine om at forbudet ikke vil bli opphevet...
Da selger de alt, og Mayfloweraksjene blir verdiløse.
Da kan du og min klient kjøpe dem, og samtidig fullføre shortsalgene.
Alt sammen er fullstendig lovlig.
Jeg må ringe megleren min.
Tjenesten er gratis.
Mabel?
-Jeg burde ha plukket den opp. -Hva er i veien?
Ingenting. Jeg var på skolen.
Jeg følte meg uvel og dro hjem. Det skjedde her.
-Hva da? -Et uhell, men jeg trenger ikke lege.
-Snakker du om barnet? -Det er for tidlig for det.
-Går det bra med barnet? -Ikke et barn. Bare et uhell.
-Legen må... -Nei. Nei. Det har gått over.
Hvorfor sendte du ikke bud etter meg?
Jeg vet ikke hvor du er eller når du kommer hjem.
Hva kunne du ha gjort?
Jeg har vasket meg. Det går bra.
Jeg kan dra tilbake til skolen snart. Edwina kan ikke hanskes med dem.
-Jeg er så lei for det. -Hva er du lei deg for?
-Det kan ikke gå bra. -Det gjør det.
Virkelig.
Hvorfor er du lei deg?
Jeg har jobbet for dette.
Alt var for dette.
Jeg elsker deg.
Jeg skuffer deg.
Uansett hva jeg gjør. Eller hva?
-Jeg bør legge salt på den. -Lov meg at det går bra med deg.
-Det kan være jobben. -Nuck! Jeg har lett overalt.
-Hva vil du? -Mamma trenger deg.
-GE, 26 1/2! -Mayflower, 5 3/4!
Selg 2000 Mayfloweraksjer. Til markedspris. Markedspris! Nå!
-Mayflower, 14 1/2. -Ned ytterligere 1,5 dollar.
-La oss fullføre det. -Ikke ennå.
-Har du noen anelse om hva du gjør? -Det får vi se.
Mayflower, 11.
-Selg! -9 3/8!
Selv med forbudet er de verdt det dobbelte.
-Den har ikke nådd bunnen ennå. -Den går opp igjen!
-Vent! -7 3/4. 7 1/8.
6 1/2! 5 3/4!
Westinghouse, 8 1/4.
Mayflower, 5 3/4!
Du spiller et farlig spill. Mrs Thompson.
-Mrs Thompson! -3 1/4!
Nå! Fullfør disse shortsalgene i Mayflower.
Gå!
Det finnes tre ting som er vanskelige å forstå.
Bienes arbeid, tidevannets bevegelser og kvinners tanker.
Her har du et tankeeksperiment:
Tenk på hva du ønsker deg i livet, og forestill deg selv i en kjole.
Du har nettopp tjent en del penger.
La meg ta deg i hånden.
-Du svettet. -Gjorde ikke du?
-Vi kan oppnå mye sammen. -Jeg tenkte akkurat det samme.
Hvordan ønsker du å fortsette?
Besøk meg i kontortiden. Firmaet vil gjerne ha deg som klient.
-En journalist fra Tribune var innom. -Hvem? Det skal ikke gjenta seg.
-Han sa at det går rykter. -De er bare sladrekjerringer.
-Du bør snakke med fader Brigandi. -Har jeg ikke nok å gjøre?
-Hva om noe skjer? -Ingenting kommer til å skje!
-Fortell meg hva jeg skal gjøre. -Du skal koke kaffe.
Hei, kompis. Hei!
Hva leser du?
Lewis og Clark. Oppdagelsesreisende, ikke sant?
Jeg må snakke med deg.
Sett deg opp. Kom igjen. Sitt.
Jeg må kanskje reise bort en stund. Skjønner du?
Det blir ikke som en ferie, hvor man kommer tilbake etter noen uker.
Jeg har gjort noen fæle ting, og nå har jeg problemer.
Jeg skal hjelpe deg.
Skal du hjelpe meg?
Det er ikke en sånn greie. Du kan ikke hjelpe meg med dette.
Du må høre på moren din. Skjønner du?
Gjør leksene dine. Vær en flink gutt.
Husk at alt jeg har gjort har vært for din skyld.
For at du skulle få det bedre. Det kan ikke ha vært forgjeves.
Pappa!
Kom her.
I en tale under en lunsj med New York Athletic Club-
-sa guvernør Roosevelt igjen at han akter å få opphevet alkoholforbudet.
Guvernørens uttalelse rystet markedet.
Kornaksjene styrtet plutselig, før de steg igjen rett før stengetid.
I baseball ga Jim Weaver Yankees seieren over Philadelphia Athletics.
-Hvordan gikk det? -Har du ikke fulgt det?
Nei.
Det gikk bra for deg. Veldig bra, faktisk.
Det var godt å høre.
-Vil du ikke vite beløpet? -Jo, hvis du vil fortelle meg det.
2.364.120 dollar.
-Det er mye. -Ja, det er ganske så mye.
Fulgte du rådet mitt? Jeg bare spør.
-Jeg er ikke like vågal som deg. -Så du gjorde det ikke?
1.000 aksjer. 29.925 dollar.
-Ikke dårlig for én dags arbeid. -Tvilsom måte å tjene penger på.
Du er forferdelig flink til det.
Har du tenkt å leie dette?
Det er mer enn jeg trenger. Jeg vet ikke.
Det finnes en toroms ovenpå, med større terasse.
-Du liker ikke å være utendørs. -Det er godt å ha den likevel.
-Hva skal du gjøre med pengene? -Har du noen råd?
Jeg var pikkolo. Jeg bar folks vesker.
Første gang jeg fikk fem cent i tips, syntes jeg at verden var fantastisk.
Men ti cent... Ti cent hadde vært bedre.
Da jeg fikk ti cent, hadde jeg lyst på tjuefem.
Omstendighetene mine har forandret seg.
Det finnes visse ting jeg ikke lenger vil gjøre.
Det forstår du vel?
Det finnes ting jeg vet, ting jeg mistenker-
-og ting jeg aldri tror jeg vil høre om.
Bør jeg be om unnskyldning?
Det ligger ikke i din natur. Dessuten kom du bare med tilbud.
Det var jeg som tok imot.
Liker du dette stedet?
Det er 13 stasjoner nærmere sentrum.
-Hva skal det bety? -Jeg vet ikke. Jeg bare sa det.
Vi danset en gang i tiden, gjorde vi ikke?
Å! Beklager, jeg trodde...
-Vi bare titter. -Ingen fare. Leiligheten er populær.
-Gjør det noe...? -Selvfølgelig ikke.
Dette er min favoritt i bygningen.
Tre soverom, pikekammer, kontor og selvfølgelig utsikten.
Eldorado ble bygget for å være byens fineste leilighet.
Det aller beste livet har å tilby.
-Har dere familie? -To ordentlige bråkmakere.
Han bør dø i kveld. Vi burde ha gjort det for flere uker siden.
-Han plaprer over hele New York! -Overrasker det deg?
-Din tredje whisky på en time. -Slutt å holde telling, Meyer.
Er det møtet?
-Første gang på tronen? -Drit i det.
Hva vil du gjøre med vår venn?
To skyttere. På åpen gate, så folk får det med seg.
-Oppfattet. -Alt må være ordnet før møtet.
Jeg sa at jeg skal ta meg av det, Meyer.
-Vet du hvem jeg er? -En slags lampeånd?
Jeg er fra fremtiden.
-Hva gjør du i Atlantic City? -Jeg har en beskjed til deg.
Hva slags beskjed?
-Hva er det der inne? -Fremtidens verden.
-Er du en del av den? -Jeg vil være der, men samtidig ikke.
-Jeg skjønner ikke. -Du er nødt til å oppleve det.
Ikke vær redd.
Jeg ser ingenting.
Frøken?
Jeg fant ham, mamma!
-Jeg ville ikke være til besvær. -Det er du heller ikke.
-Jeg har noe på komfyren. -Vent, mamma.
-Han blir en annen når han drikker. -Hvor er han?
-Pappa! Nucky er her. -Kom deg opp.
Kom deg opp, sa jeg.
-Inntrengere er ikke velkomne. -Han er ikke en inntrenger.
-Han bor ikke her. -Har du slått henne igjen?
-Det var en ulykke. -En for mange.
-Sier hvem? -Visesheriffen.
-Er det morsomt? -Du er morsom.
-Blå ull og blanke knapper. -Det er uniformen. Han må gå med den.
-Hva med nå? -Ikke prøv deg.
Det er jeg som har hagla.
Ethan. Han er sønnen din!
-Nuck... -Enoch!
-Du er redd. -Det er du også.
Vel? Hele familien er her.
Til og med Susan.
Vis dem hvem du er.
-Skulle du ikke fortelle meg det? -Hva?
Jeg skal bli bestefar, og du vil ikke at jeg skal få vite det.
Er det alt du tror om meg?
Gi meg haglen.
La oss la det ligge. Du og jeg er ikke...
Som om jeg aldri fantes!
Hold opp. Hold opp! Hold opp!
-Slipp meg! Slipp meg! -La være. For min skyld.
Det går bra. Eller hva? Det går bra.
Hvis du rører moren vår igjen, skal du få som fortjent. Det lover jeg!
Vi er her! Vi er her!
Uansett hvor du har tenkt å flykte, vil vi alltid være akkurat her!
Er du der?
Det var du som ringte meg.
I går tok jeg meg en svømmetur.
I grålysningen. Det har jeg ikke gjort på 45 år.
-Det er kaldt ute. -Det gjorde meg ingenting.
Jeg svømte forbi bølgebryteren. Lenger enn jeg våget som barn.
"Fortsett", tenkte jeg. "Fortsett helt til du ikke kan snu."
Så langt ut at man ikke lenger har noe valg.
Og?
Man vet ikke hvor det er før man har passert det.
Da er det for sent.
Du ønsket aldri å være her. Det har du aldri gjort.
Hør her... Avtalen er fullført.
Det spiller ingen rolle hvordan jeg håndterte det. Gjort er gjort.
Men du og jeg...
Vi kommer ikke til å se hverandre igjen.
Jeg tror det er best slik.
Gjør ikke du?
Eli?
Kan du i det minste se på meg?
Hva skal jeg gjøre med meg selv?
Er du ikke lei av at jeg forteller deg det?
-Hva venter du på, egentlig? -Hun kommer ikke til å åpne døren.
Kanskje du har rett, men du vil angre resten av livet hvis du ikke prøver.
Det tror i hvert fall jeg.
Hvorfor endte du opp som den klokeste av oss?
Fordi du trengte at jeg var det.
Det er noen ting der som du kanskje vil få bruk for.
Lillebror...
Greit, la oss sette i gang.
-Her er han! -Du er helten min!
Er det en baseballkamp i dag, eller?
-Tror du at du vinner? -Selvsagt. De skal lage film om meg!
-Hvem skal styre mafiaen? -Hvilken mafia?
Jeg er en forretningsmann. Jeg har 500 ansatte.
Staten kommer ikke til å ta seg av dem hvis dette skipet synker.
-Gi oss smilet! Ut med haken! -Som John Barrymore!
-Bare et par til, mr Capone! -Hva med et bilde med en bibel?
Ta så mange dere trenger!
Her! Se denne veien et øyeblikk!
Takk for at dere kom. Spesielt mr Maggadino, som kom langveisfra.
Vår venn fra Chicago måtte av åpenbare grunner melde avbud.
Husk å betale skatt, folkens.
Dette bordet er rundt fordi ingen skal sitte ved enden.
Det er ingen sjef. Det er syv sjefer. En kommisjon.
Fem familier fra New York, samt Buffalo og Chicago.
Ingen blir forfremmet med mindre alle er enige. Vi stemmer over det.
Hvis dere får trøbbel i New Orleans, Kansas City eller St. Louis,-
-skal det løses her, av oss, før ting går over styr.
Den gamle måten å gjøre ting på...
Det er slutt på den. De gamle sicilianerne ligger begravd.
Våre venner og partnere er jøder, irer eller hva som helst.
Hvis det er bra for forretningene, er det bra for oss.
Det er meningsløst å begrense mulighetene våre.
-Fremtiden er vår, gutter. -Hør, hør!
Takk, doktor. Det var et tankevekkende foredrag.
-For noen fantastiske ord. Takk. -Takk. Jeg hadde ånden over meg.
I tider som denne kommer jeg alltid i hug Forkynnerens ord.
"Slekt går, og slekt kommer,-
-men jorden står evinnelig."
"Solen går opp, og solen går ned,-
-og den haster tilbake til det sted..."
Hjelp!
Nei, nei, nei!
Å nei, gode Gud!
Doktor! Doktor!
Vi pleier ikke å fortelle pasientene at de får besøk.
Det skaper forventninger som kan medføre problemer.
Men hun er en mønsterpasient. Vi fortalte henne at hun får besøk.
Hun har forberedt seg i hele dag.
Der er hun.
Jeg vil først gjøre noe helt klart.
Hva du enn vil, hva du enn tror jeg vil gjøre,-
-så vil det ikke være mulig. Forstått?
Du var svært listig.
Du kjøpslo. Du reddet ditt eget skinn.
Det er mer enn mange andre kan si.
Jeg er ikke en person man bør be om hjelp av.
Jeg skal dra herfra og begynne noe nytt.
Jeg kommer ikke tilbake.
Du skal få ditt eget rom her. Det er blitt ordnet.
Og hvis du kommer ut herfra, vil det finnes penger på en konto.
Men det er alt.
Ikke skriv til meg. Ikke prøv å finne meg.
Ikke let etter noe annet.
Forstår vi hverandre?
Vil du ha meg på mine knær? Det nekter jeg å gjøre.
Fortid er fortid.
Ingenting kan forandre den.
Hva er det du forventer av meg?
De kalles marihøner.
Men de har ikke mye til felles med høner.
-Var det trivelig med besøk? -Å, ja.
Det er hyggelig å treffe gamle venner.
-Beklager. Det er litt ømt. -Dr Cotton vil gi deg noe.
Kunne du være så vennlig?
Det finnes fremdeles elskverdighet i verden.
Kom og puss meg!
Sånn, ja! Rist på dem! Rist på dem!
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg skal hente sakene mine.
Det går bra. Jeg må kroppsvisitere deg.
Man kan aldri være for forsiktig.
Disse danserne er lekre, men når man snakker med dem, er de helt gærne.
Ikke bli for lenge. Det hadde ikke mr Luciano likt.
Vi er her noen uker hver sommer. P.S. Jeg hadde latt deg kysse meg.
Får jeg svare? Det er den private telefonen.
La det gå fort.
-Hallo. -Hallo. Mr Thompson?
Vic Bordon, hotellsjef på Ritz her. Jeg har et lite problem.
Vi er virkelige heldige som har både naturens skjønnhet-
-og sivilisasjonens gleder rett utenfor døren.
Jeg vil takke borgermester Stoy, dommer Lewellen-
-og selvfølgelig kommandør Kaestner,-
-hvis visjon og samfunnsånd har gitt byen så utrolig mye.
Jim Neary som oldermann!
Hva er det? Hva er det jeg hører?
Kan det være...? Ja, det er havets hersker i egen person!
Vær hilset, landjordens dødelige!
Kong Neptun ønsker dere velkommen!
Jeg har henne. Ikke prøv å vri deg unna. Hva har hun gjort?
Jeg vil bare snakke med henne. Er det i orden?
Tenkte du at jeg ikke ville se deg? Hva var det du tenkte?
At det ville være morsomt å delta i paraden.
-Hva skjedde med ansiktet ditt? -Jeg misliker også hjemstedet mitt.
-Du sa at du hører hjemme her. -Folk sier mye rart.
Du har et hjem. Du har mrs Thompson.
Du skal få en familie.
-Hva skal jeg gjøre med deg? -Bare la meg være.
Det kan jeg ikke.
Sett meg i fengsel, da. Det er jo det du har tenkt å gjøre.
Mrs Thompson sa at du ønsker å være god.
Men du vet ikke hvordan.
-Vet du det? -Jeg forsøker.
Han vil ha deg oppe på verandaen.
-Kan du bli her? Bare en liten stund? -Hva om jeg ikke gjør det?
Jeg tror ikke jeg kan hindre deg.
Vær så snill?
Han er en høflig gutt, i det minste, men en udugelig tyv.
-Han sa at han ventet på noen. -Har kvinnen han ranet det bra?
Hun er på besøk fra Hartford og ønsker ikke å anmelde.
Jeg kunne ha ringt sheriffen, men jeg ønsker ikke problemer.
-Hei sann, mr Thompson. -Ja... Hei sann.
Takk den snille mannen, så går vi.
Han reiser seg opp fra buskene: "Ikke skyt, jeg er ikke en elg!"
"Jeg trodde han sa at han var en elg!"
Mor dere, gutter. Vi sees senere til middag.
-Gi meg skiltet. -Hva?
Gi meg skiltet.
-Du kan gå. -Jeg forstår ikke.
Det er ingenting å forstå. Det er ferdig.
-Hvorfor det? -Jeg har ikke tiltro til deg.
Men du har tiltro til Jim Neary? Du har tiltro til en spyttslikker?
Jeg så opp til deg. Jeg tjente deg. Jeg ventet.
-Jeg har holdt tyst. Du kan ikke... -Du presser deg selv.
Du tror du fortjener noe fordi du prøver så hardt.
Det har jeg aldri likt i det hele tatt.
Gjennom meg og fra meg. Det er alt som finnes.
-Hva er du, til syvende og sist? -Jeg er det jeg trenger å være.
Er du da noe i det hele tatt? For en frekkhet. Forsvinn.
-Hei, Louis! -Nicholas! Hva kan jeg gjøre for deg?
Du ville ta deg frem. Nå stjeler du vesker og drikker deg full.
-Er det en smart måte å gå frem på? -Tja, du vet... Antageligvis ikke.
Hvor er pengene jeg ga deg?
-Det var $ 1000. Man kan leve på det. -Du gjør ikke det.
Jeg snakker ikke om meg. Hva faen tenker du på?
-Jeg skal tjene dem tilbake. -Ved å gjøre hva?
-Jeg kan jobbe på klubben. -Krigen er over. De andre vant.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Dra hjem igjen.
-Jeg har ikke noe hjem. -Så finn et. Skap deg et.
Eller klar deg uten. Men ikke la det gå ut over alle andre.
Kaffen koster fem cent. Resten kan du gjøre som du vil med.
-Svaret på alt. -Nei, bare det beste jeg har.
Greit, småen. Der fikk jeg.
Lykke til. Det kommer du til å trenge.
Nucky. Thompson!
Det finnes en ungdom som kommandøren ønsker å ansette.
-Hva angår det meg? -Oppgaven blir betrodd sheriffen.
Du må forstå at dette er en nestekjærlig gjerning.
Jeg søkte febrilsk etter gullet Jeg gravde i møkk som en trell
Jeg kjempet mot sult og mot kulde Mens ungdommen min var på hell
Jeg ønsket meg gull, og jeg fant det En rikdom så stor at det smalt
Men livet ble ei som jeg trodde For gullet betyr ikke alt
Er noe i veien?
-Hva? -Er noe i veien?
Nei... Nei.
Må vi gå? Kan jeg gå ned til stranden?
Du vil seile jorden rundt.
Vil ikke du?
Når Mima snakket om deg, visste jeg ikke om det var kjærlighet eller hat.
-Jeg kjenner ingen som heter Mima. -Bestemor. Hun snakket stadig om deg.
Det finnes en mann her. Han er veldig rik.
Han har vært god mot meg.
Han har tilbudt seg å hjelpe oss. Oss begge.
Har du lyst til å treffe ham?
Jeg lover at jeg alltid skal ta vare på deg.
Hvem er du?
Tommy Darmody.
Tommy. Du vil ikke...
Tekst: Aleksander Kerr www.btistudios.com